قدرت شورایی و موقعیت زنان

لنین

برگردان: هامان نویدپور

دومین سالگرد حکومت شوروی، فرصت مناسبی است که کارهای عمومی انجام شده در این دوره را مرور کرده، اهمیت و اهداف انقلابی را که انجام داده­ایم، مورد بررسی قرار دهیم.

بورژوازی و حامیانش به ما تهمت پایمال کردن دموکراسی را می­زنند، ولی ما تاکید می­کنیم که انقلاب شوروی تحرک بی سابقه­ای در جهت بسط و توسعه­ی همه جانبه و عمیق دموکراسی و علاوه بر این، دموکراسی برای توده­های زحمت­کشی که تحت ستم سرمایه­داری بوده­اند ایجاد کرده است. نتیجتا دموکراسی اکثریت وسیع مردم یا به عبارت دیگر، دموکراسی سوسیالیستی (برای زحمت­کشان) که با دموکراسی بورژوایی (برای استثمار کنندگان، سرمایه­داران و ثروت­مندان) متفاوت بود، مستقر گردید.

حق با کیست ؟ بررسی عمیق این پرسش و درک صحیح آن، بدین معنی است که باید تجربیات دو ساله­ی اخیر را مطالعه کرد و آمادگی بهتری برای ادامه­ی این تجربیات کسب کرد.

بررسی موقعیت زنان، توضیح روشنی از تفاوت میان دموکراسی بورژوایی و سوسیالیستی و پاسخ روشنی به پرسش مطرح شده به ما می­دهد. با وجود این واقعیت که بیش از صد و بیست و پنج سال از انقلاب کبیر (بورژوا- دموکراتیک) فرانسه می­گذرد، هنوز در هیچ جمهوری بورژوایی (یعنی جایی که مالکیت خصوصی زمین، کارخانه، کار و سهام و غیره وجود دارد) حتا در دموکراتیک­ترین آن­ها، در هیچ نقطه از جهان، حتا در پیشرفته­ترین کشورها، زنان برابری کامل به دست نیاورده­اند.

دموکراسی بورژوایی در حرف قول تساوی و آزادی می­دهد، اما در واقعیت هیچ یک از جمهوری­های بورژوایی، حتا پیشرفته­ترین آن­ها نیز، به نیمی از نژاد انسانی که زن هستند، نه برابری قانونی کامل با مردان و نه آزادی از ستم و قیمومیت مردان را داده است .

دموکراسی بورژوایی، دموکراسی عبارات پُر شکوه، کلمات موقرانه، وعده و وعیدهای فراوان و شعارهای عوام­فریبانه­ی آزادی و برابری است. اما این دموکراسی در واقعیت استتاری است بر عدم آزادی و فرودستی زنان، عدم آزادی و تحقیر زحمت­کشان و استثمار شوندگان.

دموکراسی شورایی یا سوسیالیستی این حرف­های پُر شکوه و دروغ را جارو می­کند و جنگ بی باکانه­ای را علیه ریاکاری دموکرات­ها، مالکین، سرمایه­داران، دهقانان مرفه که از فروش نان اضافه خود به کارگران گرسنه با سود گزاف ثروت­مند می­شوند، اعلان می­نماید.

مرگ بر این کلاه­برداری ننگین! میان ستم­دیدگان و ستم­گران، میان استثمار شوندگان و استثمار کنندگان، هرگز هیچ برابری­ای موجود نیست و نخواهد بود. مادامی که زنان از قید مزایایی که قانون برای مردان تامین می­کند آزاد نشده­اند، مادامی که کارگران از زیر سلطه­ی سرمایه رها نشده­اند، مادامی که دهقانان زحمت­کش از یوغ سرمایه­داران، مالکین و تجار آزاد نشده­اند، آزادی واقعی وجود نداشته و نمی­تواند وجود داشته باشد.

بگذار ریاکاران و دروغ­گویان کم عقل و کور بورژوازی و حامیان آن­ها بکوشند تا مردم را با سخنان کُلی خود درباره­ی آزادی و برابری سردر گُم کنند. در مقابل، ما به کارگران و دهقانان می­گوییم: نقاب­های این دروغ­گویان را از چهره­هایشان پاره کنید و چشمان این نابینایان را باز نمایید. از آن­ها بپرسید:

- " برابری کدام جنس با کدام جنس؟"

- "برابری کدام ملت با کدام ملت؟ "

- "برابری کدام طبقه با کدام طبقه؟"

- "آزادی از چه سلطه­ای؟ آزادی از سلطه­ی کدام طبقه؟ آزادی برای کدام طبقه؟"

آنان که از سیاست، دموکراسی، آزادی و برابری و سوسیالیسم صحبت می­کنند، ولی در عین حال این سئوالات را پیش نمی­کشند و آن­ها را در این پیش زمینه قرار نمی­دهند، آن­ها را مخفی نگه می­دارند و ظاهرسازی می­کنند، بدترین دشمنان زحمت­کشان، گرگ­هایی هستند که به لباس میش در آمده­اند، تندترین مخالفان کارگران و زحمت­کشان و خدمت­گزاران مالکین، تزار و سرمایه­داران هستند.

قدرت شورایی در یکی از عقب مانده­ترین کشورهای اروپایی در طول دو سال حیات خود برای رهایی زنان و برابر ساختن موقعیت آنان با "جنس برتر" بیش­تر از صد و سی سال تلاش جمهوری­های "پیشرفته، آگاه و دموکراتیک" کار انجام داده است.

روشن­گری، فرهنگ، تمدن، آزادی، این کلمات زیبا در تمامی جمهوری­های بورژوایی سرمایه­داری جهان با قوانین بسیار ننگین، نفرت انگیز، کثیف و بی رحمانه­ای آمیخته می­شوند، که در آن­ها با زنان به عنوان موجوداتی پست رفتار می­شود؛ قوانینی که مربوط به حقوق ازدواج، طلاق و کودکانی که خارج از پیوند زناشویی رسمی متولد شده­اند، می­شود؛ قوانینی که به مردان امتیاز می­دهد، قوانینی که به زنان توهین کرده و آن­ها را تحقیر می­کند.

یوغ سرمایه، ستم­گری "قانون مقدس مالکیت خصوصی"، استبداد حماقت عوامانه، طمع خرده مالکین، این­ها عواملی هستند که مانع نقض قوانین کثیف و ننگین در دموکراتیک­ترین جمهوری­های بورژوایی گردیده­اند.

جمهوری شوروی، جمهوری کارگران و دهقانان، بدون درنگ تمامی این قوانین را از بین برده و حتا یک سنگ نیز از این ساختمان فریب و ریاکاری بورژوازی بر جای خود باقی نگذاشت.

مرگ بر این فریب و کلاه­برداری! مرگ بر دروغ­گویانی که از آزادی و برابری برای همه دم می­زنند، در حالی که زنان هنوز تحت ستم قرار دارند؛ در حالی که هنوز طبقات ستم­گر وجود دارند؛ در حالی که مالکیت خصوصی سرمایه و سهام وجود دارد؛ در حالی که مردم مرفه توسط ثروت اضافی خویش، گرسنگان را در بند نگاه می­دارند؛ آزادی برای همه خیر، برابری برای همه خیر، بلکه مبارزه علیه استثمارگران و ستم­گران، محو کلیه­ی امکانات ستم و استثمار! این است شعار ما!

- آزادی و برابری برای جنس ستم­دیده!

- آزادی و برابری برای کارگران و دهقانان زحمت­کش!

- مبارزه علیه ستم­گران، علیه سرمایه­داران، مبارزه علیه کولاک­های سودجو!

این است شعار مبارزاتی ما، این است حقیقت پرولتاریایی ما، حقیقت مبارزه علیه سرمایه، حقیقتی که ما محکم بر چهره­ی جهان سرمایه با عبارات شیرین و ریاکارانه و پُر شکوهش درباره­ی آزادی و برابری به طور کُلی و آزادی برابری برای همه پرتاب کردیم .

درست به همین خاطر است، که ما نقاب این ریاکاری را پاره کرده­ایم؛ که با تمامی توان انقلابی خویش آزادی و برابری را برای ستم­دیدگان و زحمت­کشان علیه ستم­گران، سرمایه­داران و کولاک­ها برقرار می­کنیم؛ درست به همین خاطر است، که حکومت شورایی این چنین در قلب­های کارگران سراسر جهان جای گرفته است .

درست به همین دلیل است، که در دومین سال­گرد حکومت شورایی، ما از حمایت توده­های کارگر و توده­های ستم­دیده و استثمار شده در سراسر کشورهای جهان برخوردار گشته­ایم .درست به همین دلیل است، که در دومین سالگرد حکومت شورایی، علی­رغم گرسنگی و سرما و با وجود مشقات بسیاری که نتیجه­ی تهاجم امپریالیست­ها به جمهوری روسیه شوروی بوده است، ما به حقانیت راه خود، به پیروزی اجتناب ناپذیر قدرت شوراها در سراسر جهان ایمان راسخ داریم.

اولین بار چاپ شده در «پراودا»، شماره­ی ۲۴۹، ششم نوامبر ۱۹۱۹

 منبع: جلد سی­ام مجموعه آثار لنین

برگرفته از: سایت «مایند موتور»

* اگر عضو یکی از شبکه­های زیر هستید، می­توانید این مطلب را به شبکه­ی مورد نظر خود ارسال کنید:

Delicious    Facebook    Twitter    دنباله    Google    Yahoo    بالاترین

كانون پژوهشى «نگاه»، www.negah1.com