بیانیه­ی فعالین مستقل اتحادیه­های کارگری: انقلاب، آزادی، عدالت اجتماعی!

خواست­ها و مطالبات کارگران در انقلاب مصر

برگردان: پریسا نصرآبادی

قهرمانان انقلاب بیست و پنجم ژانویه! ما کارگران و فعالین اتحادیه­های کارگری از واحدهای تولیدی- صنعتی- خدماتی مختلف، که اعتصابات، اشغال کارخانجات و تصرف واحدهای کاری و تظاهرات­های مختلف صدها هزار تن از کارگران، طی دوره­ی (انقلابی) اخیر در سرتاسر مصر در آن­ها به چشم خورده، چنین تصور می­کنیم که این حق مسلم همه­ی ما و به جاست که خواسته­های کارگران اعتصابی را با هم متحد و متفّق کنیم، خواست­هایی که می­تواند بخش جدایی ناپذیری از اهداف «انقلاب» ما باشد، که مردم مصر آن را محقق کرده­اند و شهدا خون­شان را به پای آن ریخته­اند.

ما برنامه­ای را به شما ارائه می­کنیم، که خواسته­های کنونی ما را به منظور تاکید مجدد بر جنبه­های اجتماعی این انقلاب و برای جلوگیری از دور شدن از پایگاه آن که باید ذینفع این انقلاب باشند، گرد هم می­آورد.

خواست­های کارگران که ما قبل از انقلاب بیست و پنجم ژانویه آن­ها را پرورانده بودیم و بخشی از پیش درآمد این انقلاب شکوه­مند بودندف عبارتند از:

1- افزایش حداقل دست­مزد ملی و حقوق بازنشستگی، و محدود کردن شکاف میان حداقل و حداکثر دست­مزد، به طوری که حداکثر دست­مزد بیش از پانزده برابر حداقل دست­مزد نباشد. این کار به منظور دست­یابی به اصل عدالت اجتماعی است، که انقلاب به خاطر آن به وقوع پیوست، پرداخت حقوق بیکاری و افزایش منظم و قاعده­مند (حقوق و دست­مزدها) که متناسب با بالا رفتن قیمت­ها، افزایش یابد.

2- آزادی بی قید و شرط و به دور از هر گونه محدودیت ایجاد و سازمان دادن اتحادیه­های کارگری مستقل، و حمایت و حفاظت از اتحادیه­های کارگری و رهبران آن­ها.

3- حق کارگران یدی و دفتری، دهقانان، کشاورزان و صاحبان حِرَف برای داشتن امنیت شغلی و حمایت از آنان در برابر اخراج و بیکارسازی. کارگران موقت و قراردادی باید دائمی شوند و کارگران اخراج شده باید به سر کارهای خود بازگردند. ما باید از هر گونه عُذر و بهانه­ای برای به کار گماشتن کارگران بر مبنای قراردادهای موقت، دوری و اجتناب نماییم.

4- باز-ملّی سازی تمام شرکت­های خصوصی و توقف کامل برنامه­ی خصوصی سازی ننگین و مفتضحی که اقتصاد ملی ما با اجرای آن توسط رژیم سابق به گل نشسته است.

5- عزل کامل مدیران فاسدی، که برای به سمت ورشکستگی کشاندن و ارزان فروختن شرکت­ها و کارخانجات مختلف گمارده شده­اند.

* مهار به کار گماشتن مشاورینی که سن بازنشستگی­شان گذشته و بیش از سه بیلیون از درآمد ملی کشور را می­بلعند، به منظور گشودن فرصت­های شغلی برای جوانان.

* بازگشت به سیاست اعمال کنترل قیمت کالاها و خدمات به منظور پایین نگه داشتن قیمت­ها و اجتناب از بار کردن آن بر دوش اقشار فقیر و فرودست.

6- حق کارگران مصری برای اعتصاب، سازمان­دهی تحصن­ها و تظاهرات صلح­آمیز، شامل اعتصاب­هایی که هم اکنون علیه بقایای رژیم گذشته، یعنی کسانی که می­کوشند کارخانجات را پیش فروش ارزان و ورشکسته نمایند، صورت می­گیرد. به زعم ما، اگر این انقلاب نتواند به توزیع عادلانه ثروت منجر شود، هیچ گونه ارزش و دستاوردی نداشته است. آزادی­های ما بدون آزادی اجتماعی کامل نیست. حق رای به طور طبیعی وابسته به حق داشتن یک قرص نان است.

7- بهداشت و درمان شرط لازم و ضروری برای افزایش تولید و بارآوری است.

8- انحلال فدراسیون اتحادیه­های کارگری مصر، که یکی از مهم­ترین نمادهای فساد تحت حاکمیت رژیم گذشته است.

اجرای احکام حقوقی صادر شده علیه آن و مصادره­ی اسناد و دارایی­ها و اموال آن و نیز مصادره­ی دارایی­های رهبران و اتحادیه­های عضو آن .ETUF

امضاکنندگان:

صلاح احمد کمال - کارمند اداره­ی هواشناسی

حسام محمد علی عبدالله - تکنسین بهداشت

سید السعید محمد فائض - پرستار

اشرف عبد الونیس - پالایشگاه قند الفیّوم

عبدالقادر منصور - واحد فروش عمر افندی

حافظ نقیب محمد - شرکت لوله سازی آینده

محمد حسن - کارخانه پارچه­ی بافی حلوان

محمد عبدالمنصف الالوانی - تورا سیمان

محمود علی نقی - شرکت بازرگانی دارویی مصر

عمر محمد عبد العزیز - حوامیدیا پالایشگاه قند

محمد غلال - داروسازی مصر

شازلی ساوی شازلی - فرتیلیزر سوئز شرکت

محمد حسن ابراهیم – کارخانه­ی نظامی شماره­ی 45

وظیف موسی وحبا – کارخانه­ی نظامی شماره­ی 999

جمیل فتحی حیفنی - سازمان حمل و نقل عمومی

عادل عبدالنعیم – پیمان­کاران عمومی قاهره

علی حسن ابوعطا - شرکت طناب الغناه، بندر سعید

هیند عبدالجواد ابراهیم - مرکز اطلاعات

حمادا ابوزید - مرکز اطلاعات

محمد خیری زید - مرکز اطلاعات

حاتم صلاح سید – اداره­ی کُل مراکز فرهنگی

محمد عبد الحکیم – اداره­ی ملی پُست

احمد اسلام - شرکت بین­المللی ایبکس

طارق سید محمود – کارخانه­ی نظامی 99

نبیل محمود – کارخانه­ی نظامی 999

محمود شکری - عضو اتحادیه­ی صنفی

احمد فاروق – کارخانه­ی نظامی 999

اسامه السیّد – کارخانه­ی نظامی 999

یاسر السید ابراهیم - صنایع لوله­های آینده

علی احمد محمود - کارگران چرم

عبد الرسول عبد الغنی - کارگران آینده

علی السید - واحد فروش عمر افندی

کمال ابوعطا - جمع آوری کننده­ی مالیات بر املاک (RETAU)

احمد عبدالصبور - جمع آوری کننده­ی مالیات بر املاک (RETAU)

صلاح عبد الحمید - جمع آوری کننده­ی مالیات بر املاک (RETAU)

محمود عمر - جمع آوری کننده­ی مالیات بر املاک (RETAU)

محمد خالد جلال - کارگر

محمد اسماعیل زکی - پتروتراد شرکت

قاهره، نوزدهم  فوریه 2011